最近玩票性质的接了一个小活：翻译 iPhone: The Missing Manual 中的部分内容。因为时间也比较紧张，译文几乎是一稿完成，并未做太多推敲，但其中也多少反应了我对翻译的一些理解，尤其是在时间比较紧张时翻译中的一些取舍，写出来供人参考，也算是个工作小结。
Very few iPhone features have triggered as much angst, hope, and criticism as the onscreen keyboard.
这句话我翻译作：
在 iPhone 提供的诸多功能之中，像虚拟键盘这样充满争议的的确实不多，网络上到处可见大量用户褒贬不一的评论。
这句话直译起来也未尝不可，但是如果不考究用词的话，大概会翻译成这样
除了虚拟键盘之外，只有很少一些的 iPhone 的功能引发了如此众多的愤怒、希望和批评。
把愤怒和希望并列并不好理解（我的中文功底算不上很好，词汇很不丰富），加之时间有限，我能想到的最好的译法大概就是适当的虚化，把原文中“褒贬不一”的意思翻译出来。句式方面，我尽量使用简洁的短句，因为技术文体的读者并不是很有耐性看别扭的欧式长句。
It’s true, boys and girls: The iPhone has no physical keys.
这句话我翻译作：
事实就是这样，女士们先生们，iPhone 只有一个实体按键。
这句话前半段很好理解，中文实在是没有 boys and girls 的对应短语，我只能用类似的语气来意译。后半句完全是改变了原文的意思。我的考虑是，在中国人看来，键盘上那些可以按下去的就叫按键，但这个词和 button 的中译文是无法区分的。对于他们而言，要意识到键盘上的“按键”（keys on keyboard）和 iPhone 正面的 Home “按键” (button) 不一样，并不是很容易的事。为了避免写译者注或者花费过多的时间甑选词汇，我用（我相信是）比较直观的方式重写了这句话。
As the iPhone goes on sale around the world, it has to be equipped for non-English languages—and even non-Roman alphabets.
这句话我翻译作：
iPhone 在世界上很多国家销售，理所应当的，iPhone 支持多语言环境——甚至是那些从右向左书写的语言。
我翻译的想法是，non-Roman alphabets 对于一个美国人的陌生程度，大概和“从右向左书写的语言”（阿拉伯文、希伯来文，甚至是文言文）对中国人的陌生程度相当。
Or hey—it’s a free tic-tac-toe game!
这句话我翻译作：
嘿，拿来画个棋盘下下五子棋也不错。
这里 tic-tac-toe game 翻译成“五子棋”，原因同上。
Now you can expand the selection to include a photo, if you like; that way, you can copy and paste the whole enchilada into an outgoing email message.
这句话我翻译作：
如果您喜欢的话，您可以就这么复制一大段包括了图片和排版的文字，一锅粥似的粘贴到电子邮件中，发给您的好友。
这句话意思很好懂，但英文的一大习惯是下句中可以不重复上句的一些内容，这样翻出来的句子，在 that way 的后半句意思就有些模糊，并不是太符合国人的阅读习惯，所以我修改了一下句式，并且加入了一个重复上句意思的短句“您可以就这么复制一大段包括了图片和排版的文字”，并将相对需要一些背景知识的 enchilada 简单翻译为“一锅粥似的”。
总的说来，现在翻译也是一个费力不讨好不赚钱的事儿，我这次玩票和接下来帮人中译英的两个小活都充分说明了这个道理。所以大家以后骂翻译的时候不妨想想，这是一个大概 ¥50/千字的工作。以这次为例，我翻译了将近一万字，零零碎碎大概花掉了三天的休息时间，这样算下来一天的理论报酬大概是 ¥100 。不过作为业余玩票，可以认真而完整的实践一下自己对翻译的理解，还是很有趣的经历。